Cuando estuviste en Quentin, ¿conociste a un tal Don Shaffer?
- No lo creo. - Un tío bajito, rechoncho.
- Era mi primer marido. - No lo conoce, cielo.
- ¿ Vives en la ciudad o qué, Max? - De apodo "Lumpy".
Lo conozco. ¿Era tu primer marido?
Sí, conozco a Lumpy.
¿Qué vas a hacer, cielo, repasar toda la puñetera lista?
Primero Lumpy, luego Steve, el culturista...
...que se engrasó hasta morir...
...luego Raymond, que nos vendió el timo de coche de la puerta.
- ¿Me he dejado alguno? - ¿Quieres cortar el rollo?
¿Cómo os conocisteis, tortolitos?
La conocí en el 31 Flavors, fíjate qué sitio.
Sí, él tenía 32.
¿A que es un bombón?
¿Por qué no vamos a por Sherry y salimos a bailar todos después?
¿Sherry, la rubia que vomitó en el coche...
...la última vez que salimos?
Sé el tipo de piba que le gusta. Una tía buena. Marlene.
- Si tenéis, querría una cerveza. - Claro que tengo cerveza.
- ¿Pongo de todo en la hamburguesa? - Sí.
Vale. Toma.
Gracias.
- Ahora mismo vuelvo. - Vale.
Gracias, cielo.
No está mal.
Sácame de aquí.
Me están matando. No puedo seguir fingiendo.
Sácame de este sitio.
Tienes algo. Sé que tienes algo.
Sí, tengo algo.
Bien, vamos a hacerlo.
- ¿No quieres saber qué es? - Me la suda. Vamos a hacerlo.
¿Qué es?
Un puñado de viejos juegan al póquer en un motel del Valle.
Tienen unos veinte mil dólares sobre la mesa.
Entramos de puntillas, salimos, y son nuestros.
No hay poli porque no pueden llamar.
- Genial. ¿Tienes las armas? - Sí.
- Necesitamos una escopeta. - Aquí tienes, cielo.
No sé qué tocar.
- ¿Sigues tocando eso? - Que estoy comiendo, por Dios.
Toca después, pero preferiría ahora.
Canta la canción a la tirolesa.
¿Cómo era esa, "Walking Stick", que solías tocar?
¿Cuál "Walking Stick"? ¿Te refieres a "Hand Me Down My Walking Cane"?
"Walking Cane", esa, toca esa.
Vamos, tenemos un motivo de celebración.
Está bien.
Mierda, Max.
Está bien, Jerry. Tranquilo. No pasa nada. Llegará.
Tío, esto no es nada profesional.
Lo único que digo es que le des diez minutos al tío.
Llegará. No pasa nada.
Sí que pasa, tío. Me he hartado. Sácame de aquí.
¿Es ese?
No. Si fuera él, habría parado.
Ya está. Ya salen. Se ha acabado. Vamos.
Todo sigue bien. Todavía podemos hacerlo.
Se acabó, tío. Mira a la gente. Ya están saliendo, tío.
Me da igual si aparece con un cañón de 20 milímetros. Se acabó.
A tomar por culo.
Dios. ¿Quieres esperar un poco, tío? Te van a ver.
Todo está bien. Hay cinco tíos más dentro. Vamos allá.
Te he dicho que no lo haré sin una escopeta.
No puedes cubrir una partida de póquer sin escopeta, ¿vale?
El plan era quedar aquí con tu amigo el de la escopeta...
...entrar, dar el golpe y salir, ¿vale?
Llevamos toda la noche sentados, esperando al de la escopeta...
...y quieres usar tu pistola de juguete...
...y yo te digo que no es nada profesional, joder. ¿ Vale?
- Ahí está. - Si es él, dile que llega tarde.
- ¿Cómo va eso? - ¿Qué hay, Manny?
Menuda puta mierda. El camarero, ese gilipollas...
¿Qué tienes para mí?
Adelante.
Iba a... He venido sin nada...
...porque le di la llave de mi piso al camarero para que cerrara...
¿ Y qué me has traído?
- No te he traído nada. Pero... - Dime, ¿por qué no estabas aquí?
- ¿Quieres dejarme explicarlo, Max? - Sí, adelante.
Ahí arriba hay gente. Te van a ver.
- ¿Estás loco? - Lo siento.
Vamos, tío. Cálmate. Ya lo has dejado bien claro.
Tenías razón, ¿vale? Tranqui, tío. Relájate.
Nos hemos cargado el golpe por... ¡Eh, eh!
Nos hemos cargado el golpe por tu culpa, ¿lo sabías?
¿Quieres tranquilizarte? Métete en el coche. Por favor.
Yo contaba con él. Me ha defraudado. Se equivocó.
- Súbete al coche. - La ha cagado. Me ha defraudado.
Eh, métete en el coche. Esto no lo va a solucionar, tío. ¿ Vale?
Eso no está bien, Manny. ¿Lo sabes?
- Sabes que no está bien, ¿no? - Vamos. Esto no da dinero.
¿Cómo se siente al perder veinte mil?
No es gran cosa. Solo quiero llevarte a casa.
Vamos. Hace frío.
- Debo tranquilizar a este tío. - No dirá nada.
Me voy a asegurar para que no te encierren. Dale a la llave.
- Estoy bien. - ¿Te vas a casa?
Dime la verdad. ¿Te vas a casa? ¿Sabes lo que haces?
- No te defraudaré la próxima vez. - Enciende las luces.
EL MÁXIMO PRÉSTAMO CASA DE EMPEÑOS
Vamos, cariño.
Mierda.
Cabrón.
Hola.
¿Qué ha pasado? ¿Dónde has estado?
Tuve que encargarme de un asunto.
¿Qué clase de asunto? ¿Por qué estás todo sucio?
Agujereé un muro.
¿Por qué?
He hecho una cosa.
Está bonita la casa.
Qué bien.
¿Cómo es que al final has deshecho las maletas?
¿Hasta dónde quieres llegar con esto?
No lo sé.
Creí que nos estábamos currando algo, pero quizá me equivoqué.
No. ¿Qué crees que he estado haciendo?
Supongo que nunca lo pensé.
¿Te miento y digo que vendo perritos calientes? No sé hacer trabajos normales.
No te voy a quitar el dinero.
Bueno, ¿tienes una alternativa para mí?
Estoy haciendo lo que sé.
Si me dices que no lo soportas, que es demasiado...
...entonces me iré de casa.
Me iré, pero no es lo que quiero.
¿Ha sido solo por esta vez o qué pasa?
Depende de la suerte que tenga.
Lo que tenía se fastidió, así que hice otra cosa.
Solo intento recuperarme, ¿sabes?
Si pudiera dar un buen golpe, organizar algo...
...entonces nos relajaríamos y tal vez saldríamos de aquí. Eso es todo.
Supongo que solo se trata de si puedo manejar esta situación.
- Así es. - No quiero que te vayas.
Ni yo tampoco.
Es que es algo totalmente distinto a lo que he vivido. Debes comprenderlo.
Te prometo no hacerte daño y no involucrarte en lo que haga.
Se quedará fuera de aquí.
Pero sería mejor que no me hicieras preguntas.
Me quedaré hasta que pueda soportarlo, pero si no puedo, me iré.
Eso lo sé.
Tú ten cuidado.
Quiero que sepas que lo que hagas ahí fuera...
...me acojona de verdad.
A mí también.
Ven aquí.
Ven tú aquí.
- ¿Puedo darte una cosa? - ¿Qué es?
Algo que he encontrado.
Vamos, no tengas miedo.
No tengas miedo.
No puedo evitarlo.
Disculpe, señor, ¿quiere mirar hacia allí, por favor?
Muy bien, no se mueva. Salga de ahí.
Que salgas de ahí, joder.
Adentro.
¡Bien, escuchadme! ¡Esto es un atraco! Todo el mundo al suelo.
- ¡Abajo, al suelo, joder! - Abre el cajón.
Abajo, bien abajo. Todas las cajeras, al suelo.
¡Echaos bien al suelo! ¡Eh, al suelo!
Abre el cajón, ábrelo.
¡AI suelo antes de que mate a alguien!
Abre el cajón, cariño. Abre el cajón.
¡Deja de mirarme!
¡Echaos al suelo, joder!
Treinta segundos.
Veinte segundos.
¿Estás enamorada de mí? ¡Contesta! ¿Estás enamorada de mí?
¡Entonces deja de mirarme, hija de puta o te voy a volar la puta jeta!
Se acabó el tiempo. Vamos.
Vámonos.
¡Vámonos!
Larguémonos.
¡Vámonos!
¡Atrás!
Atrás. ¡AI suelo!
Vamos.
- ¿Cuánto hemos pillado? - Un montón.
- ¿Qué tal he estado? ¿Bien? - Me has acojonado.
Tira, tira. Venga, tira. Tira. Vamos.
Gira a la izquierda.
- ¿Qué tenemos? - No lo sé. No calculo. Es mogollón.
- ¿De qué son? ¿De 20, de 30, de 50? - Sí, son de 20. No hay billetes de 30.
- ¿Hay de uno? - Sí, alguno de uno hay.
- Unos doscientos. - ¿Cuánto calculas, 20, 30000? ¿40?
¿Qué te parece? ¿A ti qué te parece, eh?
- ¿Cuánto crees que hay, eh? - Déjame tocar a ver.
Vamos. Gilipollas.
Te lo voy a untar en los morros, colega.
- Tío. - Tenemos más dinero aquí...
Vamos a tu casa y lo repartimos.
- En el baño, echamos el pestillo... - En el suelo.
A partir de ahora, cuando diga vámonos, hay que irse, tío.
- Si grito "vamos", nos vamos. - El reloj...
Y una mierda. Siempre es la misma mierda.
Te voy a quitar los ocho mil que no me dejaste sacar de esa última caja.
Ocho mil putos dólares.
Sacarte de ese puto sitio ha sido como sacar una muela.
Hemos dado el golpe.
- ¿Te gusta? - No, la verdad. ¿Qué hacemos aquí?
Te compraré algo. ¿Te gustan esos pendientes?
- Creo que es un conjunto. - Mira el anillo.
La etiqueta marca 9135 dólares.
- Seguro que esa pulsera vale más... - Hola. ¿Puedo atenderles?
- ¿Cuánto vale esa? - Dieciocho mil.
¿ Y este de aquí?
Cuarenta y siete mil quinientos todo el juego.
- ¿Con o sin impuestos? - Sin impuestos.
¿ Y un reloj? ¿Dónde están los relojes de señora?
En ese mostrador de ahí.
¿Qué haces?
- Comprarte un reloj. - No quiero un reloj.
- Hola. - ¿Puedo enseñarles algo?
- ¿Nos muestra relojes de señora? - Claro.
- Todo el mostrador es de señora. - ¿Cuál es el mejor?
¿El mejor? Es este de aquí.
- No pasa nada. - ¿A que es precioso?
No me gusta nada.
- A ver este de aquí. - Claro.
- No me gustan los brillantes. - Lo pondré en su sitio.
Es bonito.
- ¿Cuánto vale este? - Dos mil dólares.
No puedo llevarlo al trabajo.
Mejor algo un poco menos caro. Tiene gustos muy simples.
Así me criaron. ¿Qué se le va a hacer?
Tome, pruébese este.
- ¿Cuánto vale ese? - Este vale novecientos dólares.
Es bonito. ¿De qué marca es?
¿Señor? Disculpe.
¿Adónde va?
Buscaba los servicios.
Lo siento, aquí no tenemos servicios públicos.
Hay una cafetería al lado. Le dejarán usar sus instalaciones.
Gracias. ¿ Ya tienes lo que querías?
- Es el que más me gusta. - Habrá que pensárselo.
- Muy bien. - Volveremos.
- Gracias por venir. - Adiós.
- Adiós.
- ¿Se puede ver algo más arriba? - No, son las oficinas.
Está bien.
Mira, esto de aquí es Wilshire Boulevard, ¿vale?
Bien. Aquí están las puertas.
Hay ventanas de cristal a ambos lados, y están tintadas, Jerry.
Desde fuera no se ve lo de dentro.
Pero desde dentro se ve todo lo de fuera.
No había de eso en el banco, ¿no?
Cuando estuve allí, la señora me enseñó un maletín.
En un maletín había más de 125000 en brillantes.
¿En un maletín?
¿Qué te parece?
No sé.
Beverly Hills está difícil, tío. Me cago de miedo con Beverly Hills.
¿ Y eso por qué?
No lo sé. Bueno, ¿cuántos policías tienen?
Tienen cien policías cada 16 kilómetros cuadrados.
Eso significa seis polis por kilómetro cuadrado, o lo que sea.
¿ Y el tiempo de respuesta? ¿Tres minutos?
- ¿Tres minutos? - ¿Qué te haría sentirte seguro ahí?
Que le jodan a Beverly Hills. Que les jodan a los polis.
No pueden superar los tres minutos. La alarma salta cuando saqueamos.
Que salte la alarma.
¿Te sentirías seguro durante un minuto y medio?
¡Bob! Tengo que largarme, tío.
Me están esperando.
Dile a la anciana dueña de la casa que firme esto, no su madre, ¿vale?
- Está bien. - Genial.
¿Sabes que la próxima semana no tienes que hacer eso?
- Quiero verte con buena ropa. - ¿Cuánto vas a tardar?
- Voy en un minuto. - Vale.
¿No quieres estar bronceado? ¿Quieres vivir en ese barrio?
¿No quieres un coche nuevo?
Eres un ladrón. Sé un ladrón entonces.
¿Te gustó atracar aquel banco?
¿Te sentiste bien atracando el banco, sujetando esa escopeta?
- ¿Te sentiste bien currando conmigo? - Sí.
¿Quieres hacerlo?
Sí. Sí, sí.
Sí. ¿Qué me dices de un conductor?
Mickey Barber, la otra noche, me presentó a un tío.
Yo conocía a su hermano.
Me dijo que era un buen chófer.
- ¿Cómo va eso? - Bien.
- Jerry, Willy. - Eh, tío, he oído mucho sobre ti.
Dame. Yo te lo llevo.
Cuidado con los pies.
- ¿Quién es ese tío? - ¿Qué?
- ¿Es el que mandó Mickey? - No.
- ¿No? - Eso falló.
- ¿Cómo que falló? - ¿Cambiaste las matrículas?
El coche lleva media hora caliente y las matrículas cambiadas. Hice todo.
Deberías habérmelo dicho. No está bien. ¿Me oyes? Eso no está bien.
- ¿Adónde vamos? - Sigue. Hablaremos de eso luego.
- ¿Aquí? - Métete ahí.
Bien. Ahora da marcha atrás hasta ese primer hueco.
Vamos. Con cuidado.
En cuanto entres, te diré lo que haremos.
- Mierda, lo siento. - Tranquilízate, ¿vale?
Bien. ¿ Ves esta puerta de allí? Saldremos dentro de unos minutos.
En cuanto salgamos, abre las puertas. Subimos y nos piramos. ¿ Vale?
- Vale. - ¿Cómo te sientes?
- ¿Sigo con el coche en marcha? - Sí. ¿ Vale?
- Estoy bien. - ¿Preparado?
- Sí. - Muy bien, vamos.
Y tú relájate, tío.
¿Cómo te sientes?
Genial. Excepto por ese conductor, tío.
No te preocupes.
- Deberías haberme avisado. - Venga, manos a la obra.
- ¿Buenas vibraciones? - Todo bien.
- Mucho tráfico, mucha gente. - Te besaría, pero eres muy feo.
No, es demasiado amarillo. Gracias.
¿Puedo ver el de diez milímetros, por favor?
Sí.
Bueno, sí, me gusta el rosa...
- Necesito un anillo de 24 quilates. - Lo podemos pedir. No hay problema.
¿ Y qué me dice...?
Disculpe. ¿Qué está haciendo?
¿Puede retirarse, por favor?
Hagan lo que diga y no saldrán malparados.
¡Contra la pared! ¡Mirando hacia la pared!
Perdón, señor. ¿Quiere retirarse antes de que le pegue un tiro?
- ¿Cómo te sientes? - Sigue, pilla.
- Tenemos un minuto y medio. - Sigue.
¿Qué tiempo tienes?
- ¿Qué tiempo tienes? - Un minuto.
Pilla todo.
Quedan veinte segundos.
Vamos.
- ¡Vámonos! Hay que largarse. - Tenemos tiempo.
¡Se ha acabado el tiempo! ¡Vamos!
Eh. Eh, vámonos, tío.
Vámonos, tío. Tenemos que salir de aquí.
Había otra pieza aquí.
No me lo puedo creer, tío. Es que no me lo creo.
- Va a haber un ejército ahí fuera. - ¿Dónde estaba?
- No lo sé. - Había un buen pedrusco.
Por última vez, joder, tío. Se acabó.
Cuando la partida del póquer igual, el conductor, la misma mierda.
Ya está. Se acabó todo.
Eres un crío, tío. Por Dios, te comportas como un crío de dos años.
Te conozco a la perfección.
Es la última vez que trabajo contigo, joder. Lo digo en serio.
¿Qué está...? ¡Póngase allí y siéntese! Baje la cabeza.
- ¿Qué haces? - ¿Dónde está el reloj?
¡Eh, tenemos que largarnos, tío!
¡Eh! ¡Eh!
- ¡Escúchame! ¡Escúchame! - Suéltalo. ¡Está bien, está bien!
Dámelo.
- Nos vamos. - Llévate el reloj de pared de paso.
Es la última vez que trabajo contigo, joder.
- ¿Dónde está? - Eso, ¿dónde está?
¿Dónde está? ¿Esto era parte de tu puto plan?
¿Quién coño sabe dónde está?
Das pena. Eres un puto y penoso ser humano.
Hay que correr. Hay que correr. Hay que correr.
¡Deshazte de esa escopeta!
Camina, camina. Aminora el paso y camina. Camina.
- Vamos. - ¿ Vamos por buena dirección?
El coche está en la próxima calle. Todo va bien.
¡Alto! ¡Policía!
- Una gran frase. - Tenemos que irnos. Ahora mismo.
Disculpa, ¿puedes atender a este chico?
- ¿Dónde tienes el coche? - Detrás.
- ¿Dónde? Vamos. - Detrás.
Vuelvo en un segundo. ¿Qué pasa?
- ¿ Y las llaves? ¿Dónde está el coche? - Tú sigue. Está allí.
- Dame la llave. - Un segundo.
- ¿Adónde vamos? - Vamos.
- ¿Qué ha pasado? - Después te lo cuento.
¿Qué haces?
Max, por favor.
Tengo que parar en casa de un amigo para coger dinero.
¿Dónde estás, tío? ¿ Willy?
Mierda.
Espera, espera, espera.
Esto te va a doler, joder.
No me digas que espere. ¡Voy a esparcir tus sesos por la pared!
- Déjame explicártelo. - Sabías que volvería, ¿verdad?
Por favor, déjame explicarte lo que ha pasado.
Adelante, habla.
Tenía el coche mirando en la dirección correcta.
El motor estaba en marcha.
Estaba mirando el reloj, mirando la puerta.
La alarma antirrobo sonó cinco minutos.
Eso son gilipolleces, tío.
- Max... - No. No, tío, yo me habría quedado.
Estoy huido por tu culpa, mamón.
¿ Y la mierda esa de ahí? Fui a prisión por tu culpa.
Lo siento.
Sentirlo ahora no vale una mierda. ¿Sabes por qué?
No significa nada.
Vamos, Max.
- ¿Estás colocado? - No.
- ¿Te has colocado? - No.
Entonces no entiendo por qué no me oyes.
No entiendo por qué no entiendes de lo que estoy hablando.
Jerry está muerto.
Tirado en la calle, tío.
Y eso me duele, tío, porque él haría lo que fuera por mí.
Haría lo que fuera por mí.
Si estuviera él en el coche, tío...
...no se iría ni aunque lloviera mierda.
Max, lo siento.
Me entró miedo.
Ahora tengo miedo.
Hiciste todo lo que pudiste, ¿no?
- De verdad que sí. - Te he dado todas las oportunidades.
No fue culpa tuya.
Se acabó, Willy.
Se acabó, tío. Olvídalo. No tendría que habértelo pedido.
Era demasiado fuerte para ti.
- Lo siento. - No pasa nada. No pasa nada, tío.
- ¿Qué puedo hacer? - Dame un gran abrazo de oso...
...y olvídalo. - Vale.
Lo siento.
- Pero no está bien, lo sabes. - Lo sé.
Lo siento.
Mierda.
¿Lo has conseguido?
- ¿El qué? - El dinero.
Sí.
¿Dónde está la autovía?
No lo sé.
Bueno, nos vamos.
- ¿ Vale? - Vámonos. Sí, vámonos.
¿Qué tal estás?
- ¿Quieres que conduzca? - No, estoy bien. ¿Me das uno?
...esta tarde, cuando una caravana sin frenos invadió un patio de colegio.
Hay un hombre muerto y otro herido en un tiroteo tras...
...el atraco de una joyería en Beverly Hills, a primera hora de la tarde.
Los dos atracadores...
...usaron martillos para romper los mostradores...
...de Gindel's, un establecimiento exclusivo en Wilshire Boulevard.
La Policía llegó cuando los atracadores emprendían la huida...
...y en el consiguiente tiroteo...
...uno de los atracadores, Jerry Schue, 48 años, de Burbank, resultó muerto.
En el tiroteo resultó también herido de gravedad el agente David Post...
...un veterano con dos años en el cuerpo.
El segundo atracador, que pudo escapar...
...no ha sido identificado aún...
...pero la Policía está reuniendo una descripción detallada...
...de los testigos oculares de la escena del robo.
Otro día de niebla espesa con humo...
...según la Dirección de Calidad del Aire. Las temperaturas...
No empezamos el tiroteo.
- ¿Quieres parar un segundo? - ¿Por qué?
Por favor, para. No me siento bien.
- Espera a llegar a una gasolinera, ¿no? - No puedo esperar, Max.
¡Para el puto coche, joder!
¡Max, no te atrevas a ponerme la puta mano encima!
- ¿Qué quieres hacer con esto? - Yo me encargo.
- ¿Puedo ayudarles en algo? - Sí.
Póngale gasolina normal y compruebe el aceite. Creo que eso es todo.
- ¿Quieres tomar algo? - Sí.
Píllame un ginger ale. Voy al baño.
- Un ginger ale y una cerveza. - ¿Qué clase de cerveza?
- Da igual. Nos pondremos ahí. - Vale. En fin...
...se dirige hacia ella, a la puerta, y creo que no va a decir nada.
Y me mira con su casco de fútbol americano...
...y dice: "Señora, espero de verdad que gane su equipo".
- Aquí tiene, señor. Ya está. - Gracias.
- ¿Quieren que les ponga algo más? - No, estamos bien.
Tengo chile casero del bueno.
- Con esto basta. - Muy bien. Son 90 centavos.
He visto una señal fuera. ¿Para aquí el autobús?
Sí. El transporte local de Palmdale.
Para dos veces al día.
El horario es algo irregular, pero... ¿Adónde se dirigen?
- ¿Adónde van, cielo? - A Los Ángeles.
Ah. Entonces cojan aquí el autobús de Palmdale, y vayan hasta Palmdale.
- Allí hacen el trasbordo a Los Ángeles. - ¿A qué hora llega?
Tienen como una media hora.
- Traeré el cambio. - Quédeselo.
Gracias.
¿Me vas a mandar a casa?
Sí, así es.
Por favor, Max, no quiero nada de dinero.
Quiero que te lo quedes.
¿Qué vas a hacer?
¿Me llamarás?
Me tengo que ir.
Me he dejado el jersey.
¿Por qué no puedo ir contigo?
Porque quiero que me cojan.
PRISlÓN DE CALIFORNIA MAX DEMBO
PRISlÓN DE CALIFORNIA M DEMBO
Subtitulada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]